EXPERIÊNCIA RUIM

Então que até quarta-feira passada só flores, mas finalmente tive minha primeira experiência negativa aqui em Sydney.

Fui ao cinema assistir The Jane Austen Book Club (um dos filmes-mulherzinha mais fofos que já vi. Se Austen não é motivo suficiente pra vocês procurarem o filme, tentem ISSO). Cheguei no cinema, comprei meu ticket, e resolvi pegar uma coca-cola. Aqui as máquinas de refrigerante ficam à disposição do cliente: não é o empregado da lanchonete que te serve, mas você mesmo. Por isso, é normal que se ofereça o serviço de refil. Com isso em mente, sigam a história:

Na hora de me servir, acabei colocando gelo demais no copo, quase o copo inteiro. Eu poderia ter jogado tudo fora e recomeçado, mas pensei, né, sem problema, bebo um pouco do refrigerante e depois completo com mais, pra não ficar aguado. Paguei pela coca, fiquei por ali rondando, e, dez minutos antes do filme começar, e não tendo bebido nem metade do copo, fui lá. Só que, prevenida que sou, resolvi perguntar pro garoto que tinha me atendido se eu realmente podia fazer o que estava pretendendo.

Ele estava atendendo uma senhora, fiz a pergunta com meu inglês de sexta série, e qual não foi minha surpresa quando a senhora virou o rosto pro outro lado e começou a rir. Eles trocaram um olhar e, com ironia, o garoto perguntou what? Fui ficando nervosa, e meu inglês desapareceu. Tentei explicar pra ele que tinha colocado gelo demais, mas quem disse que eu me lembrava como se dizia gelo em inglês? Abri o copo e mostrei pra ele. O cara olha pra mim e diz, com toda a ironia do mundo: ice? Nisso a velha rindo, e eles trocando olhares.

Eu comecei a me sentir tão mal, mas tão mal, que disse that's ok, e fui pegando minhas coisas. Aí ele disse que eu podia colocar, mas dando um risinho torcido pra mulher, e como se aquilo fosse uma concessão. Sem graça até dizer chega, murmurei um sorry, it doesnt matter, thank you, e fui saindo. Ainda ouvi ele dizendo que eu podia ir lá, mas tudo o que eu queria era sair dali. Porque, tipos, eu não queria uma concessão, né, tinha pedido uma informação pra ele, era só dizer yes, madam, ou sorry, that's impossible, ou qualquer outra coisa que não ironia.

Tipos, será que eles estavam rindo porque não falo inglês? Por causa da minha pronúncia? Porque eu tava quebrando algum código social muito claro? Porque era óbvio que eu podia colocar mais refrigerante? Porque era óbvio que eu não podia? Será que eu tava com bafo?

Enfim, só sei que aqueles dois acabaram com meu dia. Sei que foi bobeira, mas, olha, que merda você se sentir impotente pra dar o troco, sabe, tipo perguntar vem cá, tô perdendo alguma coisa?, ou até fazer um barraco mesmo, porque na hora eu não tinha inglês pra nada disso - sabem como é, quando você só pensa na coisa certa pra dizer 30 minutos depois de não poder dizer mais nada?

...

Pior que Erick tinha me dado uma lista imensa de coisas pra comprar pra casa, em 3 lojas diferentes, e tudo o que eu conseguia pensar era meu deus, vou ter que passar por isso over and over and over again, e a vontade que deu foi de sair do cinema direto pro trem e ir pra casa chorar. Mas agüentei firme e entrei no shopping (tipos, vocês sabem, né, fazer compras é algo como receber um abraço gigante). E fui super bem tratada em todos os outros lugares que entrei.

...

Quando contei pra Erick o que tinha acontecido, ele ficou super irritado, quis voltar lá na mesma hora pra fazer uma reclamação com o gerente, mas eu não deixei. Detesto cenas - pra vocês me verem fazendo uma, olha, é porque me deixaram completamente fora de mim MESMO. E também porque acho que eu tenho que resolver esse problema sozinha, deixando pra lá, ou voltando pra fazer a tal reclamação.

O que vocês fariam no meu lugar?